وقتی اینجا مینشینم، سردم میشود.vaghti injâ minshinam, sardam mishavad.
When I sit here, I get cold.
Breakdown of وقتی اینجا مینشینم، سردم میشود.
اینجاinjâ
here
سردsard
cold
نشستنneshastan
to sit
شدنshodan
to become
وقتیvaqti
when
Questions & Answers about وقتی اینجا مینشینم، سردم میشود.
Why does the sentence use میشود (mi-shavad) instead of a first-person verb if 'I' am the one getting cold?
In Farsi, physical states like getting cold use impersonal constructions. Instead of saying 'I get cold', you literally express 'it becomes cold to me'. The verb میشود is in the third-person singular ('it becomes'), and the enclitic pronoun ـَم attached to سرد tells us who is experiencing the cold.
How is سردم میشود different from سردم است?
سردم است means 'I am cold' right now. By swapping the verb است (is) for میشود (becomes), the phrase changes to mean 'I get cold' or 'I become cold', showing a change of state.
Why is the regular present tense used for مینشینم (I sit) after وقتی (when) instead of the subjunctive?
The word وقتی takes the subjunctive when referring to a specific future event (like 'when I sit here tomorrow'). Because this sentence describes a habitual routine or general fact ('whenever I sit here'), it uses the regular present indicative tense.
Where exactly does the enclitic pronoun attach in these phrases?
In impersonal state verbs, the pronoun (like ـَم for 'me') attaches directly to the noun or adjective that describes the feeling, not to the verb itself. That is why it attaches to سرد to make سردم rather than attaching to میشود.
Learn وقتی اینجا مینشینم، سردم میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free