Usages of حال
در مطب هستم و حالم بد است.dar matab hastam va hâlam bad ast.
I am in the clinic and I feel bad.
بیمار خوابش میآید چون حالش بد است.bimâr khâbash mi-âyad chon hâlash bad ast.
The patient is sleepy because he feels bad.
حالم بد است، فشارم زیاد است و سرگیجه دارم.hâlam bad ast, feshâram ziâd ast o sargijeh dâram.
I feel bad, my blood pressure is high, and I am dizzy.
من از ماساژ گردن خوشم میآید، در حالی که برادرم خوابش میآید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad
I like neck massages, while my brother is sleepy.
آنها در حال ساختن یک ناوگان غولپیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand
They are building a gigantic nuclear fleet.
خدمهی مضطرب در حال آماده کردن اژدرهای سنگین تهاجمی هستند.khademe-ye moztareb dar hâle âmâde kardan-e azhdarhâ-ye sangin tahâjomi hastand
The anxious crew is preparing the heavy attack torpedoes.
شهروندان در حال ارزیابی کردن مشروعیت پارلمان هستند.shahrvandân dar hâl-e arzyâbi kardan-e mashru'iyat-e pârlemân hastand.
The citizens are evaluating the legitimacy of the parliament.
در حالی که در پارک پرجنبوجوش قدم میزدیم، بچهها را دیدیم که داشتند تردستی میکردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.
While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.
مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی میزد، گدایی میکرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.
The old man was begging while playing the harmonica.
در حالی که توسعهی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبرانناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعهی جبرانناپذیر به شمار میرود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.
While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.
در عین حالdar eyne hâl
at the same time, meanwhile (concessive)
Learn حال and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free