Usages of پنهان کردن
شما نباید چیزی را در کشو پنهان کنید.shomâ nabâyad chizi râ dar keshu penhân konid.
You must not hide anything in the drawer.
ما جعبهی خاص را در جایی پنهان کردیم.mâ ja'be-ye khâs râ dar jâyi penhân kardim.
We hid the special box somewhere.
پسر کوچک هیچچیز در قلعه پنهان نمیکرد.pesar-e kuchak hich chiz dar qal'e penhân nemikard
The little boy was hiding nothing in the castle.
او مجسمهی طلا را در آن مقبره پنهان کرده بود.u mojassame-ye talâ râ dar ân maqbare penhân karde bud
He had hidden the gold statue in that tomb.
زمرد گران بود، پس در جعبه پنهان شد.zomorrod gerân bud, pas dar ja'be penhân shod.
The emerald was expensive, so it was hidden in the box.
برای گول زدن تماشاگر، کارت را در آستین خود پنهان کن!barâye gol zadan tamâshâgar, kârt râ dar âstin khod penhân kon!
To deceive the audience, hide the card in your sleeve!
او نامهی محرمانه را ماهرانه پنهان کرد.u nâme-ye mahramâne râ mâherâne penhân kard.
He skillfully hid the confidential letter.
شاید حسابدار سندهای مالی را پنهان کرده باشد.shâyad hesâbdâr sanad-hâye mâli râ penhân karde bâshad.
Maybe the accountant has hidden the financial documents.
نه ردپاها و نه جسدها پنهان شده بودند.na radpâhâ va na jasadhâ penhân shode budand
Neither the footprints nor the corpses had been hidden.
عقرب خود را زیر شن سوزان پنهان کرد.aqrab khod râ zir-e shen-e suzân penhân kard.
The scorpion hid itself under the scorching sand.
اینکه تو این شجرهنامه رو پنهان میکنی، منو اذیت میکنه.in-ke to in shajare-nâme ro penhân mikoni, mano aziyat mikone.
The fact that you hide this family tree bothers me.
من میدانم که تو ویژگی مهمی را پنهان میکنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.
I know that you are hiding a certain important characteristic.
ما راز را درون خویشتن پنهان میکنیم.mâ râz râ darun-e khishtan penhân mikonim.
We keep the secret inside ourselves.
شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.
Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.
ما باید این رسوایی را پنهان میکردیم.mâ bâyad in rosvâyi râ penhân mikardim.
We had to hide this scandal.
آنچه یک مرشد خردمند پنهان نمیکند، حقیقت است.ânche yek morshede kheradmand penhân nemikonad, haghighat ast.
What a wise mentor does not hide is the truth.
شرور نقاب را پنهان کرد، اما تسخیرش کردند.sharur neqâb râ penhân kard, ammâ taskhirash kardand.
The villain hid the mask, but they possessed him.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.
He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.
شاید مظنونها پول را برای باجگیری در یک مکان بینشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.
The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.
قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بینشان پنهان نکرده بود.qâtel pish az farâr kardan, jasad râ dar gur bi-neshân penhân nakarde bud.
The murderer had not hidden the corpse in the unmarked grave before escaping.
متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.
The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.
Learn پنهان کردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free