Breakdown of پدربزرگم من را بوسید.
من
I
پدربزرگpedarbozorg
grandfather
راrâ
definite direct object marker
بوسیدنbusidan
to kiss
Questions & Answers about پدربزرگم من را بوسید.
Why do we use من را here instead of an object suffix attached to the verb?
من را (man râ) is the independent object pronoun for "me". While Farsi also lets you attach a possessive/object suffix directly to the verb to mean "me", using the independent pronoun plus را is a very standard way to show the direct object, and it can sometimes add a little bit of emphasis to the word "me".
What exactly is the word را doing after من?
را (râ) is a grammatical marker that points out a specific direct object. Because من ("I/me") is a specific, known person receiving the action (being kissed), Farsi requires را right after it to clearly show it is the object of the sentence.
How does پدربزرگم break down to mean "my grandfather"?
It is made of three parts: پدر (pedar meaning father) plus بزرگ (bozorg meaning big) plus the possessive suffix ـَم (-am meaning my). Literally, it translates to "my big father".
How would native speakers say من را in everyday spoken Farsi?
In casual spoken Farsi, من را (man râ) is almost always shortened and blended together into the single word منو (mano). You will usually hear speakers say پدربزرگم منو بوسید.
Why is بوسید at the very end of the sentence?
Farsi uses a Subject-Object-Verb word order. The subject doing the action (پدربزرگم) comes first, the object receiving the action (من را) comes in the middle, and the verb (بوسید) is placed at the very end.
Learn پدربزرگم من را بوسید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free