Usages of فهمیدن
من شما را میفهمم.man shomâ râ mifahmam.
I understand you.
من او را میفهمم اما او من را فراموش میکند.man u râ mifahmam ammâ u man râ farâmush mikonad.
I understand him, but he forgets me.
ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.
We understood the information about the incident after the reporter had announced it.
با اینکه کتاب را خواندیم، چیزی نفهمیدیم.bâ inke ketâb râ khândim, chizi nafahmidim.
Even though we read the book, we did not understand anything.
دانشمندان از این استخوانها فهمیدهاند که حیوان فقط گیاه خورده است.dâneshmandân az in ostekhân-hâ fahmide-and ke heyvân faghat giâh khorde ast.
Scientists have understood from these bones that the animal only ate plants.
اگر ذهن او را میخواندم، راز او را میفهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
If I read his mind, I would understand his secret.
اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی میدهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.
If the dog understands the command, I give him a treat.
وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.
When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.
دانایی که کتاب میخواند این را میفهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.
A wise person who reads books understands this.
وقتی که کد را رهگیری میکنید، میفهمید که تازه برچسب را چاپ کردهاند.vaghti ke kod râ rahgiri mikonid, mifahmid ke tâze barchasb râ châp kardeand.
When you track the code, you find out that they have just printed the label.
با این تلسکوپ میفهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.
With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.
اگه اخبار رو بخونی، قوانین جدید رو میفهمی.age akhbâr ro bekhoni, qavânin-e jadid ro mifahmi.
If you read the news, you understand the new laws.
اگر شرحی را بخوانی، شغل را میفهمی.agar sharhi râ bekhâni, shoghl râ mifahmi.
If you read a certain description, you will understand the job.
تو شعر را نمیفهمی مگر اینکه استعاره را بفهمی.to she'r râ nemifahmi magar inke este'âre râ befahmi.
You will not understand the poem unless you understand the metaphor.
تا جایی که ما میفهمیم، هیچکس صحت این داستان را تایید نمیکند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.
As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.
شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمیفهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.
You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.
اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.agar asidite-ye khâk râ ta'yin mikardim, mifahmidim sharâyet tâ che andâze nâmatlub ast.
If we determined the soil acidity, we would understand to what extent the conditions are unfavorable.
فهمیدن مشکل شناختی کودک سخت است، اما حل کردنش ممکن است.fahmidan-e moshkel-e shenâkhti-ye kudak sakht ast, ammâ hal kardanash momken ast.
Understanding the child's cognitive problem is hard, but solving it is possible.
عمر آرامآرام میگذرد، بی آنکه ما گذر آن را بفهمیم.omr ârâm-ârâm migozarad, bi ânke mâ gozar ân râ befahmim.
Life passes gradually, without us understanding its passage.
تا جایی که میفهمیم، آگاهی او محدود است.tâ jâyi ke mifahmim, âgâhi-ye u mahdud ast.
As far as we understand, his awareness is limited.
Learn فهمیدن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free