Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Bringing History to Life

When reading history or dramatic biographies in Farsi, you'll frequently encounter the "historical present" (زمان حال تاریخی). This uses the standard Present Indicative tense to narrate past events, creating a vivid, cinematic immediacy—just like in English when we say, "So in 1812, the general marches his troops..."

Often, a past time marker sets the scene, while the verbs switch to the present tense.

{{item:820849}}

{{item:820852}}

### Action and Momentum

To build momentum, historical accounts string together multiple present-tense verbs. This makes dramatic events like rebellions and overthrows feel like they are unfolding right in front of you.

{{item:820854}}

{{item:820856}}

### Narrating Tragedies and Resistance

The rules for verb conjugation remain exactly the same as the standard present tense. To form the negative, simply add the prefix نـ to the continuous prefix می‌ (creating نمی‌).

{{item:820859}}

{{item:820860}}

{{item:820862}}

### Sustaining the Flow

Once established, the historical present is typically sustained throughout a scene, sweeping the reader from one major milestone to the next.

{{item:820864}}

{{item:820867}}

The historical present tense

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

suffix

verb

Singular pronouns and copula (man, -am)

Plural pronouns and copula (mâ, -im)

Subject pronoun omission

Singular demonstratives (in, ân)

Plural demonstratives (inhâ, ânhâ)

Independent copula (hastam, hast)

Negative present copula (nistam, nist)

Yes/No questions (âyâ)

Regular plurals (-hâ)

Animate plurals (-ân)

Indefiniteness (yek)

Indefinite marker (-i)

Describing nouns (-e / -ye)

Possession (-e / -ye)

Singular possessives (-am, -at, -ash)

Plural possessives (-emân, -etân, -eshân)

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Spatial prepositions (ru-ye, zir-e...)

Numbers 1 to 10 (yek, do, se...)

Numbers and singular nouns

Numbers 11 to 20 (yâzdah, davâzdah...)

Counting by tens to 100

Telling time (sâ'at)

The verb to have (dâram)

Negative to have (nadâram)

Basic word order (SOV)

Infinitives and present stems (-an)

Present indicative (mi-)

Negative present indicative (nemi-)

Compound verbs

Question words (che, kojâ)

How many (chand)

The definite object marker (râ)

Object pronouns (man râ, to râ)

Singular commands (be-)

Formal and plural commands (be- ... -id)

Negative commands (na-)

The present subjunctive (be-)

The negative present subjunctive (na-)

Must (bâyad)

Might (shâyad)

Wanting to do something (khâstan)

Being able to do something (tavânestan)

Forming the past stem

The simple past of to be (budan)

The simple past tense

Negative simple past (na-)

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Comparative adjectives (-tar)

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Giving reasons (chon)

Adverbs of frequency and degree (hamishe, hargez, kheyli, kam)

Everyday actions (kâr kardan, bâz kardan)

Non-human plural subjects

Indefinite pronouns (kasi, chizi, jâyi)

Negative indefinite pronouns (hich-kas, hich-chiz, hich-jâ)

Reciprocal pronouns (hamdigar, yekdigar)

Reflexive pronouns (khod-)

Reflexive direct objects (khod râ)

Emphatic pronouns (khod)

The quantifier every (har)

The quantifier all (hame)

The quantifier some (ba'zi)

Another and other (-i digar)

Which (kodâm)

How much (cheghadr)

Comparisons of equality (mesl-e)

Superlative adjectives (-tarin)

Irregular comparatives and superlatives

Ordinal numbers (-om)

Pre-nominal ordinal numbers (-omin)

Fractions and percentages

Prepositions of theme (dar mored-e)

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Preposition of exclusion (bedun-e)

Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

Hortative construction (biyâ, biyâyid)

The present progressive tense (dâram mi-)

The past continuous tense (mi-)

Negative past continuous (ne-mi-)

Past continuous of to have (dâshtam)

The past progressive tense (dâshtam mi-)

The past participle (-e)

Present perfect tense (-e-am, -e-ast)

Negative present perfect (na-)

Question	Answer
emperor	امپراتورemperâtur
army	لشکرlashkar
In that year, the emperor sends a large army to the borders.	در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.
commander	سردارsardâr
bravely	دلاورانهdalâvarâne
The young commander leads the army bravely.	سردار جوان لشکر را دلاورانه هدایت می‌کند.sardâr-e javân lashkar râ delâvarâne hedâyat mikonad.
to revolt / to rise up	قیام کردنqiyâm kardan
The people revolt and attack the palace.	مردم قیام می‌کنند و به کاخ حمله می‌کنند.mardom qiyâm mikonand va be kâkh hamle mikonand.
to overthrow	سرنگون کردنsarnegun kardan
They reach the capital and overthrow him.	آنها به پایتخت می‌رسند و سرنگونش می‌کنند.ânhâ be pâytakht mi-resand va sarnegunash mikonand.
massacre	کشتارkoshtâr
bloody	خونینkhunin
Later, the army starts a bloody massacre in the city.	بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع می‌کند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.
The commander resists and does not surrender.	سردار مقاومت می‌کند و تسلیم نمی‌شود.sardâr moqâvemat mikonad va taslim nemishavad.
reign / rule	فرمانرواییfarmânravâyi
The people revolt again, and his reign ends.	مردم دوباره قیام می‌کنند و فرمانروایی او پایان می‌یابد.mardom dobâre qiyâm mikonand va farmânravâyi u pâyân miyâbad.
coronation	تاج‌گذاریtâj-gozâri
A new emperor arrives, and a magnificent coronation takes place.	امپراتور جدید می‌آید و تاج‌گذاری باشکوهی برگزار می‌شود.emperâtur-e jadid mi-âyad va tâj-gozâri-ye bâshokuhi bargozâr mishavad.
The commander whom the emperor trusts overthrows him.	سرداری که امپراتور به او اعتماد می‌کند، سرنگونش می‌کند.sardâri ke emperâtor be u e'temâd mikonad, sarnegunash mikonad.
He almost started his reign without a coronation.	نزدیک بود که او فرمانروایی‌اش را بدون تاج‌گذاری شروع کند.nazdik bud ke u farmânravâyi-ash râ bedun tâj-gozâri shoru' konad.
That bloody day ends with a terrible massacre.	آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان می‌یابد.ân rooz-e khunin bâ yek koshtâr-e vahshatnâk pâyân mi-yâbad
The commander bravely resists in that bloody battle.	سردار در آن نبرد خونین دلاورانه مقاومت می‌کند.sardâr dar ân nabard khunin delâvarâne moqâvemat mikonad.
army (the national armed forces)	ارتشartesh
The emperor sent his army to the field.	امپراتور ارتش خود را به میدان فرستاد.emperâtur artesh khod râ be meydân ferestâd.
The army overthrew the commander.	ارتش سردار را سرنگون کرد.artesh sardâr râ sarnegun kard.

Contributors