Superlative relative clauses

QuestionAnswer
extraordinary (phenomenal / supernatural)
خارق‌العادهkhâreq-ol-âdeh
This is the most extraordinary record that a human could set.
این خارق‌العاده‌ترین رکوردی است که یک انسان بتواند ثبت کند.in khâreq-ol-âde-tarin rekordi ast ke yek ensân betavânad sabt konad.
record holder
رکورددارrekorddâr
consecutively
پشت سر همposht-e sar-e ham
He is the youngest record holder who could swim for ten hours consecutively.
او جوان‌ترین رکوردداری است که بتواند ده ساعت پشت سر هم شنا کند.u javân-tarin rekord-dâri ast ke betavânad dah sâ'at posht-e sar-e ham shenâ konad.
This is the most exhausting thing that a record holder would want to do for three days consecutively.
این خسته‌کننده‌ترین کاری است که یک رکورددار بخواهد سه روز پشت سر هم انجام دهد.in khaste-konande-tarin kâri ast ke yek rekordâr bekhâhad se ruz posht-e sar ham anjâm dahad.
to swallow
بلعیدنbal'idan
Swallowing a sword is the most dangerous stunt that anyone could do.
بلعیدن شمشیر خطرناک‌ترین شیرین‌کاری‌ای است که کسی بتواند انجام دهد.bal'idan-e shamshir khatarnâk-tarin shirin-kâri-i ast ke kasi betavânad anjâm dahad
to crush
له کردنle kardan
Is crushing glass more dangerous than swallowing it?
آیا له کردن شیشه خطرناک‌تر از بلعیدن آن است؟âyâ le kardan shishe khatarnâk-tar az bal'idan ân ast?
Crushing bricks with a hand is the most painful thing that an athlete would want to do.
له کردن آجر با دست، دردناک‌ترین کاری است که یک ورزشکار بخواهد انجام دهد.le kardan-e âjor bâ dast, dardnâk-tarin kâri ast ke yek varzeshkâr bekhâhad anjâm dahad.
backwards / upside down (opposite / reversed)
برعکسbar'aks
to pedal
رکاب زدنrekâb zadan
This is the strangest bicycle that you could pedal backwards!
این عجیب‌ترین دوچرخه‌ای است که بتوانی برعکس رکاب بزنی!in ajib-tarin docharkhe-i ast ke betavâni bar'aks rekâb bezani!
to jump rope
طناب زدنtanâb zadan
Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.
چون او خیلی قوی است، می‌تواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.
Jumping rope underwater is the hardest record that a diver could set.
طناب زدن زیر آب سخت‌ترین رکوردی است که یک غواص بتواند ثبت کند.tanâb zadan zir-e âb sakht-tarin rekordi ast ke yek ghavvâs betavânad sabt konad.
to lift weights
وزنه زدنvazne zadan
Lifting weights with teeth is the most foolish thing that someone could do!
وزنه زدن با دندون، احمقانه‌ترین کاری‌ست که یه نفر بتونه انجام بده!vazne zadan bâ dandun, ahmaghâne-tarin kâri-st ke ye nafar betune anjâm bede!
He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.
او خارق‌العاده‌ترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.
truck
کامیونkâmyon
This is the heaviest truck that a person can pull with their teeth!
این سنگین‌ترین کامیونی است که یک نفر بتواند با دندان بکشد!in sangin-tarin kâmyoni ast ke yek nafar betavânad bâ dandân bekeshad!
world
دنیاdonyâ
This is the fastest truck that one can buy in the world.
این سریع‌ترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.
He himself is the youngest child who can set this record.
او خودش جوان‌ترین بچه‌ای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
This is the strangest record that they can set in the world.
این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.