Subordinating conjunction 'until' (tâ)

QuestionAnswer
potter
سفالگرsofâlgar
workshop
کارگاهkârgâh
until
تا
pottery
سفالsofâl
to dry (intransitive)
خشک شدنkhoshk shodan
The potter stayed in the workshop until the pottery dried.
سفالگر در کارگاه ماند تا سفال خشک شد.sofâlgar dar kârgâh mând tâ sofâl khoshk shod.
to knead
ورز دادنvarz dâdan
I kneaded the clay until the potter arrived.
خاک را ورز دادم تا سفالگر رسید.khâk râ varz dâdam tâ sofâlgar rasid.
wheel
چرخcharkh
to spin
چرخیدنcharkhidan
jug
کوزهkuze
The wheel spun until I made the jug.
چرخ چرخید تا کوزه را ساختم.charkh charkhid tâ kuze râ sâkhtam
bowl
کاسهkâse
kiln
کورهkure
The bowl stayed in the kiln until it baked.
کاسه در کوره ماند تا پخت.kâse dar kure mând tâ pokht.
When the potter works, the wheel spins.
وقتی که سفالگر کار می‌کند، چرخ می‌چرخد.vaghti ke sofâlgar kâr mikonad, charkh micharkhad.
Can the potter make a big jug?
آیا سفالگر می‌تواند یک کوزه بزرگ بسازد؟âyâ sofâlgar mitavânad yek kuze bozorg besâzad?
This bowl is a small piece of pottery.
این کاسه یک سفال کوچک است.in kâse yek sofâl kuchak ast.
We kneaded the clay until we got tired.
خاک را ورز دادیم تا خسته شدیم.khâk râ varz dâdim tâ khaste shodim.
You worked in the workshop until the kiln cooled down.
در کارگاه کار کردید تا کوره سرد شد.dar kârgâh kâr kardid tâ kure sard shod.
I left it in the kiln until it baked.
در کوره گذاشتمش تا پخت.dar kure gozâshtamash tâ pokht.
The jug stayed in the workshop until it dried.
کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.kuze dar kârgâh mând tâ khoshk shod.
finally, at last
بالاخرهbelâkhare
We worked until night and the jug finally dried.
تا شب کار کردیم و بالاخره کوزه خشک شد.tâ shab kâr kardim va bâlâkhare kuze khoshk shod.
The potter's wheel finally spun.
بالاخره چرخ سفالگر چرخید.belâkhare charkh-e sofâlgar charkhid.

Contributors