Subjunctive in non-specific relative clauses

QuestionAnswer
prototype
پیش‌نمونهpishnemune
portable
قابل حملghâbel-e haml
We need a prototype that is portable.
ما به پیش‌نمونه‌ای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.
metallic
فلزیfelezi
flexible
انعطاف‌پذیرen'etâf-pazir
I want a metallic part that is flexible.
من قطعه‌ای فلزی می‌خواهم که انعطاف‌پذیر باشد.man qet'e-i felezi mikhâham ke en'etâf-pazir bâshad.
automatic
اتوماتیکotomâtik
waterproof
ضدآبzeddâb
I am looking for an automatic device that is waterproof.
من دنبال وسیله‌ای اتوماتیک می‌گردم که ضدآب باشد.man donbâl-e vasile-i otomâtik migardam ke zeddâb bâshad.
durable
بادوامbâdavâm
We are looking for a prototype in which we put a durable battery.
ما دنبال پیش‌نمونه‌ای می‌گردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim
to assemble
سرهم کردنsarham kardan
touch-sensitive
لمسیlamsi
Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.
در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.
creative
خلاقانهkhallâghâneh
Are you looking for a creative design that is portable?
دنبال طرحی خلاقانه می‌گردی که قابل حمل باشه؟donbâl-e tarhi khallâqâne migardi ke qâbel-e haml bâshe?
Let's assemble a metallic prototype that is flexible.
بیایید پیش‌نمونه‌ای فلزی سرهم کنیم که انعطاف‌پذیر باشد.beyâyid pish-nemune-i felezi sarham konim ke en'etâf-pazir bâshad.
You must assemble a prototype that is automatic.
شما باید پیش‌نمونه‌ای سرهم کنید که اتوماتیک باشد.shomâ bâyad pish-nemune-i sarham konid ke otomâtik bâshad.
The touch screen is completely waterproof, isn't it?
صفحه‌ی لمسی کاملاً ضدآب است، مگر نه؟safheh-ye lamsi kâmelan zeddâb ast, magar na?
We want a creative box on which there is a durable metallic lock.
ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.

Contributors