Second conditional (agar)

QuestionAnswer
millionaire
میلیونرmilyoner
palace
قصرqasr
If I were a millionaire, I would buy a palace.
اگر میلیونر بودم، یک قصر می‌خریدم.agar milyoner budam, yek qasr mikharidam.
He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?
او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را می‌خریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?
to fly
پرواز کردنparvâz kardan
If we had wings, we would fly in the sky.
اگر بال داشتیم، در آسمان پرواز می‌کردیم.agar bâl dâshtim, dar âsemân parvâz mikardim.
If I were a bird, I would fly because I like freedom.
اگر پرنده بودم، پرواز می‌کردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.
thin (skinny, for people and animals)
لاغرlâghar
If this cat slept less, it would stay thin.
اگر این گربه کمتر می‌خوابید، لاغر می‌ماند.agar in gorbe kamtar mikhâbid, lâghar mimânad.
If I were thin, I would wear that dress.
اگه لاغر بودم، اون لباسو می‌پوشیدم.age lâghar budam, un lebâso mipushidam.
fat (overweight)
چاقchâgh
If he ate sweets every day, he would become very fat.
اگر هر روز شیرینی می‌خورد، خیلی چاق می‌شد.agar har ruz shirini mikhord, kheyli châq mishod.
liar
دروغ‌گوdorugh-gu
If you were not a liar, I would believe your word.
اگر دروغ‌گو نبودی، حرف تو را باور می‌کردم.agar dorughgu nabudi, harf-e to râ bâvar mikardam.
wish
آرزوârezu
to fulfill
برآورده کردنbarâvarde kardan
If you had power, would you fulfill my wish?
اگر قدرت داشتی، آرزوی من را برآورده می‌کردی؟agar qodrat dâshti, ârezuye man râ barâvarde mikardi?
If the weather were sunny, we would walk in the park.
اگر هوا آفتابی بود، در پارک قدم می‌زدیم.agar havâ âftâbi bud, dar pârk ghadam mizadim.
If I were not a liar, I would fulfill your wish.
اگر دروغ‌گو نبودم، آرزوی تو را برآورده می‌کردم.agar dorugh-gu nabudam, ârezu-ye to râ barâvarde mikardam.
If he were not fat, he would run fast.
اگر او چاق نبود، تند می‌دوید.agar u châq nabud, tond midavid.
to rule / to govern
حکومت کردنhokumat kardan
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
اگر آنها حکومت می‌کردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری می‌گرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
Even if they were friends, they would always fight.
حتی اگر دوست بودند، همیشه دعوا می‌کردند.hattâ agar dust budand, hamishe da'vâ mikardand.
peace (absence of war)
صلحsolh
If the king ruled here, they would live in peace.
اگر پادشاه اینجا حکومت می‌کرد، آنها در صلح زندگی می‌کردند.agar pâdeshâh injâ hokumat mikard, ânhâ dar solh zendegi mikardand.
If they liked peace, they would not fight.
اگر آنها صلح را دوست داشتند، دعوا نمی‌کردند.agar ânhâ solh râ dust dâshtand, da'vâ nemikardand.