Predicate possession (mâl-e)

QuestionAnswer
estate / property (real estate, land)
ملکmelk
property / belonging
مالmâl
This large estate is mine.
این ملک بزرگ مال من است.in melk-e bozorg mâl-e man ast.
will / testament
وصیت‌نامهvasiyyat-nâme
heir
وارثvâres
In the will, this asset belongs to the heir.
در وصیت‌نامه، این دارایی مال وارث است.dar vasiyat-nâme, in dârâyi mâl-e vâres ast.
wealthy / rich
ثروتمندservatmand
to pass away
فوت کردنfowt kardan
The rich man who passed away yesterday did not have a will.
مرد ثروتمندی که دیروز فوت کرد، وصیت‌نامه نداشت.mard sarvatmandi ke dirooz fowt kard, vasiyat-nâme nadâsht
to make a will
وصیت کردنvasiyyat kardan
inheritance
ارثers
He made a will saying that nobody should inherit.
او وصیت کرد که هیچ‌کس ارث نبرد.u vasiyyat kard ke hich-kas ers nabarad.
When the grandfather passed away, we had to sell the estate.
وقتی پدربزرگ فوت کرد، ما باید ملک را می‌فروختیم.vaghti pedarbozorg fowt kard, mâ bâyad melk râ miforukhtim
garden / orchard
باغbâgh
generation
نسلnasl
This beautiful garden belongs to the future generation.
این باغ زیبا مال نسل آینده است.in bâgh-e zibâ mâl-e nasl-e âyande ast.
The estate that he bought belongs to a wealthy family.
ملکی که او خرید، مال یک خانواده‌ی ثروتمند است.molki ke u kharid, mâle yek khânevâde-ye servatmand ast.
In this generation, nobody is the heir to the estate.
در این نسل، هیچ‌کس وارث ملک نیست.dar in nasl, hich-kas vâres-e molk nist.
She had to make a will yesterday.
او باید دیروز وصیت می‌کرد.u bâyad dirooz vasiyyat mikard.
Before he passed away, did this money belong to the heir?
آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?
Who does this estate belong to?
این ملک مال چه کسی است؟in melk mâl-e che kasi ast?
This garden is my grandfather's inheritance and now it is mine.
این باغ ارث پدربزرگ من است و حالا مال من است.in bâgh erse pedarbozorge man ast va hâlâ mâle man ast.

Contributors