Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Elevated Passives: گردیدن and گشتن

In everyday Farsi, the passive voice uses the auxiliary verb شدن (to become). In highly formal writing—like journalism and museum placards—you will frequently see گردیدن or گشتن instead. They are elevated substitutes that carry the exact same meaning.

### Using گردیدن

Simply substitute گردیدن wherever you would normally use شدن. For example, instead of the everyday خریداری شد (it was purchased), a formal text uses خریداری گردید.

{{item:814927}}

To make it negative, attach the standard negative prefix (نـ) to the auxiliary verb.

{{item:814943}}

Like any verb, گردیدن conjugates into different tenses and moods, such as the present (می‌گردد) or subjunctive (گردد).

{{item:814936}}

{{item:814938}}

### Using گشتن

The verb گشتن functions exactly the same way. It is just another formal alternative to شدن.

{{item:814931}}

{{item:814941}}

### Stylistic Variation

To avoid repetition in complex sentences, writers often mix the standard passive شدن in one clause with the formal گردیدن or گشتن in the next.

{{item:814933}}

Formal passives (gardidan, gashtan)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

suffix

verb

Singular pronouns and copula (man, -am)

Plural pronouns and copula (mâ, -im)

Subject pronoun omission

Singular demonstratives (in, ân)

Plural demonstratives (inhâ, ânhâ)

Independent copula (hastam, hast)

Negative present copula (nistam, nist)

Yes/No questions (âyâ)

Regular plurals (-hâ)

Animate plurals (-ân)

Indefiniteness (yek)

Indefinite marker (-i)

Describing nouns (-e / -ye)

Possession (-e / -ye)

Singular possessives (-am, -at, -ash)

Plural possessives (-emân, -etân, -eshân)

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Spatial prepositions (ru-ye, zir-e...)

Numbers 1 to 10 (yek, do, se...)

Numbers and singular nouns

Numbers 11 to 20 (yâzdah, davâzdah...)

Counting by tens to 100

Telling time (sâ'at)

The verb to have (dâram)

Negative to have (nadâram)

Basic word order (SOV)

Infinitives and present stems (-an)

Present indicative (mi-)

Negative present indicative (nemi-)

Compound verbs

Question words (che, kojâ)

How many (chand)

The definite object marker (râ)

Object pronouns (man râ, to râ)

Singular commands (be-)

Formal and plural commands (be- ... -id)

Negative commands (na-)

The present subjunctive (be-)

The negative present subjunctive (na-)

Must (bâyad)

Might (shâyad)

Wanting to do something (khâstan)

Being able to do something (tavânestan)

Forming the past stem

The simple past of to be (budan)

The simple past tense

Negative simple past (na-)

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Comparative adjectives (-tar)

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Giving reasons (chon)

Adverbs of frequency and degree (hamishe, hargez, kheyli, kam)

Everyday actions (kâr kardan, bâz kardan)

Non-human plural subjects

Indefinite pronouns (kasi, chizi, jâyi)

Negative indefinite pronouns (hich-kas, hich-chiz, hich-jâ)

Reciprocal pronouns (hamdigar, yekdigar)

Reflexive pronouns (khod-)

Reflexive direct objects (khod râ)

Emphatic pronouns (khod)

The quantifier every (har)

The quantifier all (hame)

The quantifier some (ba'zi)

Another and other (-i digar)

Which (kodâm)

How much (cheghadr)

Comparisons of equality (mesl-e)

Superlative adjectives (-tarin)

Irregular comparatives and superlatives

Ordinal numbers (-om)

Pre-nominal ordinal numbers (-omin)

Fractions and percentages

Prepositions of theme (dar mored-e)

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Preposition of exclusion (bedun-e)

Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

Hortative construction (biyâ, biyâyid)

The present progressive tense (dâram mi-)

The past continuous tense (mi-)

Negative past continuous (ne-mi-)

Past continuous of to have (dâshtam)

The past progressive tense (dâshtam mi-)

The past participle (-e)

Present perfect tense (-e-am, -e-ast)

Negative present perfect (na-)

Question	Answer
exquisite / precious (of fine craftsmanship)	نفیسnafis
auction (formal bidding)	مزایدهmazâyede
purchasing	خریداریkharidâri
to become / to be (formal passive auxiliary)	گردیدنgardidan
The exquisite statue was purchased at the auction today.	مجسمه‌ی نفیس امروز در مزایده خریداری گردید.mojassame-ye nafis emruz dar mazâyede kharidâri gardid.
rare (exceptional, infrequent)	نادرnâder
restoration	مرمتmarammat
to become / to be (formal passive auxiliary)	گشتنgashtan
The rare crown was completely restored.	تاج نادر کاملاً مرمت گشت.tâj-e nâder kâmelan marammat gasht.
pottery artifact	سفالینهsofâline
After this pottery artifact was discovered, it was immediately restored.	بعد از اینکه این سفالینه کشف شد، فوراً مرمت گردید.ba'd az inke in sofâline kashf shod, fowran marammat gardid.
finding / discovery	یافتهyâfte
unveiling	رونماییrunamâyi
He announced that these findings will be unveiled tomorrow.	وی اعلام کرد که فردا از این یافته‌ها رونمایی می‌گردد.vey e'lâm kard ke fardâ az in yâfte-hâ ronamâyi migardad.
protection / conservation	حفاظتhefâzat
The professor stated that these rare findings must be protected.	استاد بیان کرد که از این یافته‌های نادر باید حفاظت گردد.ostâd bayân kard ke az in yâfte-hâye nâder bâyad hefâzat gardad
collector	مجموعه‌دارmajmu'e-dâr
The collector himself participated in the auction for the exquisite crown.	خود مجموعه‌دار برای تاج نفیس در مزایده شرکت کرد.khod majmu'e-dâr barâye tâj-e nafis dar mazâyede sherkat kard.
Both the ancient sword and the pottery artifact were restored.	هم شمشیر باستانی و هم سفالینه مرمت گشت.ham shamshir-e bâstâni o ham sofâline marammat gasht.
These valuable historical works are purchased by the museum.	این آثار تاریخی باارزش توسط موزه خریداری می‌گردد.in âsâr târikhi bâarzesh tavassote muze kharidâri migardad.
Even though the statue is rare, it was not purchased at the auction.	هرچند مجسمه نادر است، در مزایده خریداری نگردید.harchand mojassame nâder ast, dar mazâyede kharidâri nagardid.
During the unveiling ceremony, this rare pottery artifact was protected.	در مراسم رونمایی، از این سفالینه‌ی نادر حفاظت گردید.dar marâsem-e ronamâyi, az in sofâline-ye nâder hefâzat gardid.
The wealthy collector discovered an exquisite find.	مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.majmu'e-dâr-e sarvatmand yek yâfte-ye nafis râ kashf kard

Contributors