Duration until (tul keshidan tâ)

QuestionAnswer
tattoo
خالکوبیkhâlkubi
skin
پوستpust
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
دو هفته طول می‌کشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
design
طرحtarh
How long does it take to choose a design for the tattoo?
چقدر طول می‌کشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?
wound
زخمzakhm
ointment
پمادpomâd
to apply / to rub
مالیدنmâlidan
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
infection
عفونتofunat
It takes a month for the infection to heal.
یک ماه طول می‌کشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.
itching
خارشkhâresh
If you applied ointment, the itching would decrease.
اگر پماد می‌مالیدی، خارش کم می‌شد.agar pomâd mimâlidi, khâresh kam mishod.
burning sensation
سوزشsuzesh
How many days does it take for the itching and burning to stop?
چند روز طول می‌کشد تا خارش و سوزش تمام شود؟chand ruz tul mikeshad tâ khâresh o suzesh tamâm shavad?
to fade
محو شدنmahv shodan
I want this bad design to fade quickly.
من می‌خواهم که این طرح بد زود محو شود.man mikhâham ke in tarh-e bad zud mahv shavad.
It takes ten years for this design to fade.
ده سال طول می‌کشد تا این طرح محو شود.dah sâl tul mikeshad tâ in tarh mahv shavad.
The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.
عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.
Did you apply enough ointment on the skin?
آیا به اندازه‌ی کافی پماد روی پوست مالیدی؟âyâ be andâze-ye kâfi pomâd ruye pust mâlidi?
It takes a few minutes for the burning to stop.
چند دقیقه طول می‌کشد تا سوزش تمام شود.chand daqiqe tul mikeshad tâ suzesh tamâm shavad.
I have applied the ointment to my wound.
من پماد را روی زخمم مالیده‌ام.man pomâd râ ruye zakhmam mâlide-am.

Contributors