Compound action nouns (raft o âmad)

QuestionAnswer
Although the street is quiet, the coming and going here is a lot.
با اینکه خیابان خلوت است، رفت‌وآمد اینجا زیاد است.bâ inke khiyâbân khalvat ast, raft-o-âmad injâ ziyâd ast.
Coming and going in this city is very hard.
رفت‌وآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.
conversation / dialogue
گفت‌وگوgoftogu
Their conversation took a long time.
گفت‌وگوی آن‌ها خیلی طول کشید.goft-o-guye ânhâ kheyli tul keshid.
We had a long conversation with the manager.
ما گفت‌وگوی طولانی‌ای با مدیر داشتیم.mâ goftogu-ye tulâni'i bâ modir dâshtim.
trade / commerce
داد و ستدdâd o setad
The manager himself controls the trade in the company.
مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل می‌کند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.
Trade is difficult in this market.
دادوستد در این بازار سخت است.dâd-o-setad dar in bâzâr sakht ast.
brawl / clash
زد و خوردzad o khord
A bad brawl happened in the street.
زدوخورد بدی در خیابان اتفاق افتاد.zadokhord-e badi dar khiâbân ettefâq oftâd.
The police finished the brawl quickly.
پلیس زدوخورد را سریع تمام کرد.polis zad-o-khord râ sari' tamâm kard.
visiting / social calls
دید و بازدیدdid o bâzdid
We are seated at home for the social calls.
ما برای دیدوبازدید در خانه نشسته‌ایم.mâ barâye did-o-bâzdid dar khâne neshaste-im.
Visiting families is very interesting.
دیدوبازدید خانواده‌ها خیلی جالب است.did-o-bâzdid khânevâde-hâ kheyli jâleb ast.
socializing / associating
نشست و برخاستneshast o barkhâst
Associating with these people is dangerous.
نشست‌وبرخاست با این اشخاص خطرناک است.neshast-o-barkhâst bâ in ashkhâs khatarnâk ast.
I do not like socializing with him.
من نشست‌وبرخاست با او را دوست ندارم.man neshast-o-barkhâst bâ u râ dust nadâram.
search
جست‌وجوjostoju
We found the lost child after a lot of search.
ما بچه گمشده را بعد از جست‌وجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.
I wish I myself were doing the search.
کاش من خودم جست‌وجو را انجام می‌دادم.kâsh man khodam jostoju râ anjâm midâdam.
washing
شست‌وشوshostoshu
Washing the carpets took a long time.
شست‌وشوی فرش‌ها خیلی طول کشید.shostoshuye farshhâ kheyli tul keshid.
Washing the clothes is my duty.
شست‌وشوی لباس‌ها وظیفه من است.shostoshuye lebâs-hâ vazife man ast.
cooking
پخت‌وپزpokht-o-paz
Cooking is the mother's daily habit.
پخت‌وپز عادت روزانه مادر است.pokht-o-paz âdat-e ruzâne-ye mâdar ast.
My wife is standing in the kitchen for cooking.
همسرم برای پخت‌وپز در آشپزخانه ایستاده است.hamsaram barâye pokht-o-paz dar âshpazkhâne istâde ast.
construction
ساخت‌وسازsâkht-o-sâz
The construction of this building is expensive.
ساخت‌وساز این ساختمان گران است.sâkht-o-sâz in sâkhtemân gerân ast.
There is a lot of construction in this neighborhood.
ساخت‌وساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.
winning and losing
برد و باختbord o bâkht
In every match, there is winning and losing.
در هر مسابقه، برد و باخت وجود دارد.dar har mosâbeqe, bord o bâkht vojud dârad.
Construction without a budget is impossible.
ساخت‌وساز بدون بودجه غیرممکن است.sâkht-o-sâz bedun budje gheyr-momken ast.
The street is closed, so coming and going is impossible.
خیابان بسته است، پس رفت و آمد غیرممکن است.khiyâbân baste ast, pas raft o âmad gheyrmomken ast.
Yesterday, no one could control the brawl in the street.
دیروز هیچ‌کس نمی‌توانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.dirooz hichkas nemitavânest zad o khord dar khiyâbân râ kontrol konad.
buying and selling
خرید و فروشkharid o forush
I hope that buying and selling in the market increases.
امیدوارم که خرید و فروش در بازار افزایش پیدا کند.omidvâram ke kharid o forush dar bâzâr afzâyesh peydâ konad.
coming and going
آمد و شدâmad o shod
There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.
آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.
Winning and losing do not matter in this game.
برد و باخت در این بازی مهم نیست.bord o bâkht dar in bâzi mohem nist.
There is a lot of coming and going on this street.
آمد و شد در این خیابان زیاد است.âmad o shod dar in khiâbân ziâd ast.

Contributors