Asking to what extent (tâ che hadd)

QuestionAnswer
acidity
اسیدیتهasidite
to what extent
تا چه حدtâ che had
To what extent have you investigated the acidity of the soil?
شما اسیدیته‌ی خاک را تا چه حد بررسی کرده‌اید؟shomâ asidite-ye khâk râ tâ che hadd barresi karde-id?
erosion
فرسایشfarsâyesh
to what extent / how much (measure)
تا چه اندازهtâ che andâze
destructive
مخربmokharreb
To what extent is soil erosion destructive?
فرسایش خاک تا چه اندازه مخرب است؟farsâyesh khâk tâ che andâze mokharreb ast?
chemical
شیمیاییshimiyâyi
yield / efficiency (output)
بازدهیbâzdehi
To what extent did one of the best chemical fertilizers improve the yield?
یکی از بهترین کودهای شیمیایی تا چه حد بازدهی را بهبود بخشید؟yeki az behtarin kudhâ-ye shimiyâyi tâ che hadd bâzdehi râ behbud bakhshid?
To what extent did the scientists examine the fertility of this farm?
دانشمندان تا چه اندازه حاصلخیزی این مزرعه را بررسی کردند؟dâneshmandân tâ che andâze hâselkhizi in mazrae râ barresi kardand?
resistant
مقاومmoqâvem
To what extent can these resistant plants survive in high acidity?
این گیاهان مقاوم تا چه حد می‌توانند در اسیدیته‌ی بالا زنده بمانند؟in giâhâne moqâvem tâ che had mitavânand dar asidite-ye bâlâ zende bemânand?
nutritious
مغذیmoghazzi
To what extent does chemical fertilizer add nutritious materials to the soil?
کود شیمیایی تا چه اندازه مواد مغذی به خاک اضافه می‌کند؟kud shimiyâyi tâ che andâze mavâd moghazzi be khâk ezâfe mikonad?
If we plant resistant seeds, to what extent is the erosion destructive?
اگر بذرهای مقاوم بکاریم، فرسایش تا چه حد مخرب است؟agar bazrhâ-ye moqâvem bekârim, farsâyesh tâ che hadd mokharreb ast?
If the farmers had not controlled the erosion, to what extent would the yield have decreased?
اگر کشاورزان فرسایش را کنترل نکرده بودند، بازدهی تا چه اندازه کاهش می‌یافت؟agar keshâvarzân farsâyesh râ kontrol nakarde budand, bâzdehi tâ che andâze kâhesh miyâft?
The scientists are investigating to what extent the acidity destroys the nutrients.
دانشمندان بررسی می‌کنند که اسیدیته تا چه حد مواد مغذی را تخریب می‌کند.dâneshmandân barresi mikonand ke asidite tâ che hadd mavâd moghazzi râ takhrib mikonad.
To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?
کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟
If it had not rained, to what extent would the drought have been destructive?
اگر باران نباریده بود، خشک‌سالی تا چه اندازه مخرب می‌شد؟agar bârân nabârideh bud, khoshksâli tâ che andâzeh mokharrab mishod?
We must examine to what extent this soil is fertile.
ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.
amount / level / rate (quantity, degree)
میزانmizân
To what extent does erosion reduce the amount of crop yield?
فرسایش تا چه حد میزان بازدهی محصولات را کم می‌کند؟farsâyesh tâ che hadd mizân-e bâzdehi-ye mahsulât râ kam mikonad?
to determine (set, appoint)
تعیین کردنta'yin kardan
unfavorable / undesirable
نامطلوبnâmatlub
If we determined the soil acidity, we would understand to what extent the conditions are unfavorable.
اگر اسیدیته‌ی خاک را تعیین می‌کردیم، می‌فهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.agar asidite-ye khâk râ ta'yin mikardim, mifahmidim sharâyet tâ che andâze nâmatlub ast.
To what extent is the effect of chemical fertilizers on this farm unfavorable?
تاثیر کودهای شیمیایی روی این مزرعه تا چه حد نامطلوب است؟ta'sir-e kudhâ-ye shimiyâyi ruye in mazra'e tâ che had nâmatlub ast?
After you tested the soil, to what extent did its yield improve?
بعد از اینکه خاک را آزمایش کردید، بازدهی آن تا چه اندازه بهبود یافت؟ba'd az in-ke khâk râ âzmâyesh kardid, bâzdehi ân tâ che andâze behbud yâft?
To what extent does every farmer evaluate the level of soil acidity?
هر کشاورز تا چه حد میزان اسیدیته‌ی خاک را ارزیابی می‌کند؟har keshâvarz tâ che had mizâne asidite-ye khâk râ arzyâbi mikonad?
To what extent can the scientist determine the soil acidity?
دانشمند تا چه حد می‌تواند اسیدیته‌ی خاک را تعیین کند؟dâneshmand tâ che hadd mitavânad asiditeh-ye khâk râ ta'yin konad?

Contributors