Approximations (hodud-e, taghriban)

QuestionAnswer
number / quantity (count)
تعدادte'dâd
about / approximately (numbers, amounts)
حدودhodud
to estimate
تخمین زدنtakhmin zadan
I estimate the number of spectators at about two thousand people.
تعداد تماشاگران را حدود دو هزار نفر تخمین می‌زنم.te'dâd-e tamâshâgarân râ hodud do hezâr nafar takhmin mizanam
capacity
ظرفیتzarfiyat
almost / approximately (nearly)
تقریباًtaghriban
The capacity of the hall is approximately one thousand people.
ظرفیت سالن تقریباً هزار نفر است.zarfiyat sâlon taqriban hezâr nafar ast.
row
ردیفradif
remaining
باقیbâghi
About ten empty rows are remaining.
حدود ده ردیف خالی باقی است.hodud dah radif khâli bâqi ast.
to be sold
فروش رفتنforush raftan
Approximately one hundred tickets were sold yesterday.
دیروز تقریباً صد بلیت فروش رفت.dirooz taghriban sad belit foroush raft.
seating area / stand
جایگاهjâygâh
We estimate the capacity of this seating area at about fifty people.
ظرفیت این جایگاه را حدود پنجاه نفر تخمین می‌زنیم.zarfiyat in jâygâh râ hodud panjâh nafar takhmin mizanim.
About twenty seats are remaining in this seating area.
حدود بیست صندلی در این جایگاه باقی است.hodud bist sandali dar in jâygâh bâqi ast.
to become full / fill up
پر شدنpor shodan
Almost ten rows filled up.
تقریباً ده ردیف پر شد.taqriban dah radif por shod.
The number of spectators is not approximately one thousand.
تعداد تماشاگران تقریباً هزار نفر نیست.ta'dâd-e tamâshâgarân taqriban hezâr nafar nist.
I estimated that about thirty tickets were sold.
تخمین زدم که حدود سی بلیت فروش رفت.takhmin zadam ke hodud si belit forush raft.
This seating area almost filled up, and no place is remaining anymore.
این جایگاه تقریباً پر شد و دیگر جایی باقی نیست.in jâygâh taghriban por shod va digar jâyi bâghi nist.
This row has about forty seats.
این ردیف حدود چهل صندلی دارد.in radif hodud chehel sandali dârad.
I wish almost a hundred seats would fill up.
کاش تقریباً صد صندلی پر می‌شد.kâsh taqriban sad sandali por mishod.