Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ik heb trek in het kliekje.
The English translation uses the plural "leftovers", but the Dutch is singular (het kliekje). Can I make it plural?
Yes, you can say de kliekjes. In English, we almost always use the plural "leftovers" for remaining food. In Dutch, if you are referring to a single portion or one specific leftover dish, it is completely natural to use the singular het kliekje. You use the plural de kliekjes when referring to multiple different leftover dishes.
Is kliekje always used in the diminutive form?
Yes, when talking about leftover food, the Dutch almost exclusively use the diminutive het kliekje (or the plural de kliekjes). The base word de kliek does exist, but it is typically used to mean a "clique" or an exclusive group of people, rather than food!
Why is the preposition in used here?
The phrase trek hebben in is a fixed expression meaning "to have an appetite for" or "to crave" (usually food or drinks). You just have to memorize that trek hebben is always followed by the preposition in when you specify what you want to consume.
Could I say Ik heb zin in het kliekje instead?