Breakdown of De majesteit bidt en waakt.
de majesteit
the majesty
waken
to keep watch / to watch over
bidden
to pray
Questions & Answers about De majesteit bidt en waakt.
Why is majesteit translated here as "monarch" instead of "majesty"?
While majesteit literally translates to "majesty" and is used in formal titles (like Uwe Majesteit for "Your Majesty"), in Dutch it can also be used as a standalone noun to refer directly to the sovereign or monarch themselves.
Since this lesson is about the formulaic present subjunctive, why do bidt and waakt end in -t?
Because this sentence is stating a plain fact ("The monarch prays and watches"), so it uses the standard present indicative (stem + -t). The formulaic subjunctive is strictly reserved for expressing wishes, commands, or fixed hypothetical phrases, rather than simple statements.
How would you change this sentence into a formal subjunctive wish meaning "May the monarch pray and watch"?
To form the archaic present subjunctive, you drop the -t and add an -e to the verb stem. You also usually invert the subject and verb for a wish: Bidde en wake de majesteit! In modern Dutch, you are much more likely to express this using the modal verb mogen: Moge de majesteit bidden en waken.
Are bidden (to pray) and waken (to watch/stay awake) usually paired together like this?
Yes, it is a fixed pairing derived from biblical language (often seen as the imperative waakt en bidt in older Dutch texts). While you won't use it much in daily small talk, it is a highly recognizable phrase that you will encounter in Dutch literature, history, and religious contexts.
Learn De majesteit bidt en waakt and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free