Breakdown of Wat betreft de ondertiteling is er een probleem.
de ondertiteling
the subtitles
wat betreft
as regards / as for
Questions & Answers about Wat betreft de ondertiteling is er een probleem.
The lesson teaches the split phrase wat ... betreft, but here it's written together as wat betreft. Are they interchangeable?
Yes, when used with full noun phrases like de ondertiteling, both structures are perfectly fine. You can use the split version (wat de ondertiteling betreft) or keep the words together at the start (wat betreft de ondertiteling). When kept together, it functions just like the English preposition "regarding".
If I wanted to replace de ondertiteling with the pronoun dat, could I say wat betreft dat?
No, and this is an important distinction! While full noun phrases can use the unsplit wat betreft, pronouns almost always require the split structure: wat dat betreft, wat mij betreft, etc. You will rarely, if ever, hear a native speaker say wat betreft dat.
Why is the verb order is er instead of er is?
This is due to the mandatory Verb-Second (V2) rule in Dutch. The entire introductory phrase Wat betreft de ondertiteling occupies the first structural position in the main clause. Therefore, the finite verb (is) must immediately follow it in the second position, pushing the existential subject (er) into the third position.
Why does the Dutch sentence use the singular de ondertiteling when the English translation uses the plural "subtitles"?
In Dutch, ondertiteling (literally "subtitling") is usually treated as a singular mass noun. It refers to the collective text on the screen as a single concept, so you generally don't pluralize it.
Learn Wat betreft de ondertiteling is er een probleem and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free