Breakdown of Dat jullie dat cruciale detail gewoon verzwijgen!
jullie
you (plural)
dat
that (het-words)
gewoon
simply, just; ordinary
het detail
the detail
Questions & Answers about Dat jullie dat cruciale detail gewoon verzwijgen!
Why does this sentence start with Dat and have the verb verzwijgen at the very end?
This is an independent exclamatory dat-clause. It expresses strong emotion like disbelief or indignation, similar to saying "To think that...!" in English. Because it is built like a subordinate clause introduced by dat, it uses verb-final word order.
There are two dats in this sentence. Do they serve the same purpose?
No, they play completely different roles. The first Dat is the subordinating conjunction that creates the exclamation. The second dat is a demonstrative pronoun meaning "that", pointing directly to cruciale detail (that crucial detail).
Why is there an -e on cruciale if detail is a het-word?
Adjectives before het-words still get the -e ending when they are preceded by a definite word like het, dit, or dat. You only drop the -e for a het-word if it follows an indefinite word like een or nothing at all (for example: een cruciaal detail).
What is the function of gewoon here? Does it mean "normal"?