Breakdown of Ik heb een hekel aan de regen.
de regen
the rain
een hekel hebben aan
to really dislike, to not be able to stand
Questions & Answers about Ik heb een hekel aan de regen.
Is aan the fixed preposition for this expression?
Yes! The full phrase is een hekel hebben aan (to have a strong dislike for / to hate). You will always use aan to connect this expression to the thing you dislike.
Why do we use heb (have) here instead of a verb for 'dislike' or 'hate'?
In Dutch, hekel is actually a noun meaning 'aversion' or 'strong dislike'. So literally, you are saying 'I have an aversion to the rain'. It is the standard way to express that you really do not like something.
Can I just use the Dutch verb haten (to hate) instead?
You could say Ik haat de regen, but haten sounds very strong and dramatic in Dutch. For everyday things that annoy you (like rain, chores, or bad food), een hekel hebben aan is much more natural and commonly used.
Why is it de regen (the rain) instead of just regen?
In English, we usually drop 'the' when talking about things in general ('I hate rain'). Dutch, however, often keeps the definite article (de or het) for elements of nature or general categories. Saying Ik heb een hekel aan regen without de is also perfectly fine, but including it sounds very natural to native speakers.
Learn Ik heb een hekel aan de regen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free