Unplanned outcomes with komen te
To express that a subject reaches a new state or ends up in a certain condition—especially when the outcome is unplanned, passive, or final—Dutch uses the auxiliary verb komen followed by te and an infinitive. It translates roughly to "to end up (doing something)" or "to come to (be)".
| to end up (doing something) | komen te |
Note how the conjugated form of komen acts as the main verb, sending te + infinitive to the end of the clause.
| The ship was adrift and got stuck. | Het schip was stuurloos en kwam vast te zitten. |
| Without the captain, the ship ended up floating adrift. | Zonder de kapitein kwam het schip stuurloos te drijven. |
| Why do old ships often get stuck? | Waarom komen oude schepen vaak vast te zitten? |
Posture and permanent states
This structure is frequently paired with verbs of posture (zitten, liggen, staan). For example, you can use it to describe where a ship's cargo or a resulting wreck ultimately comes to rest.
| The cargo ended up lying deep underwater. | De lading kwam diep onder water te liggen. |
| The wreck ended up lying dry. | Het wrak kwam droog te liggen. |
Komen te is also commonly used as a formal or euphemistic way to talk about death, pairing with verbs like overlijden or sterven (to pass away, to die).
| The pirate came to pass away during the storm. | De piraat kwam tijdens de storm te overlijden. |
| How the pirate ends up dying remains a mystery. | Hoe de piraat komt te sterven, blijft een mysterie. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io