Use the preposition ondanks (despite) to express concession. It shows that an action happens or continues regardless of an opposing factor or obstacle.
| Despite the storm, the train departs exactly on time. | Ondanks de storm vertrekt de trein precies op tijd. |
Notice that if you start a sentence with a prepositional phrase like ondanks het probleem, the subject and verb invert to keep the verb in the second position.
| Despite the problem, we achieve the goal. | Ondanks het probleem bereiken wij het doel. |
Dealing with Setbacks
When talking about perseverance, you will often discuss facing opposition (de tegenstand) or experiencing a setback (de tegenslag). Use ondanks to show that you are not giving up.
| Despite the setback, the team refuses to give up. | Ondanks de tegenslag weigert het team op te geven. |
| Despite the opposition, they try to keep battling. | Ondanks de tegenstand proberen ze te blijven strijden. |
Effort and Victory
To achieve (bereiken) a goal or secure a victory (de overwinning), you need effort (de inspanning) and the determination to keep battling (strijden).
| Despite the great effort, we will have to persevere. | Ondanks de grote inspanning zullen we moeten volhouden. |
| The players battle hard for the victory. | De spelers strijden hard voor de overwinning. |
Encouragement and Progress
Making progress (vooruitgaan) and persevering (volhouden) is easier when friends or colleagues encourage (aanmoedigen) you.
| If my friends encourage me, I will keep it up. | Als mijn vrienden mij aanmoedigen, zal ik het volhouden. |
| If you eat well, you will progress quickly with your training. | Als je goed eet, zul je snel vooruitgaan met je training. |
