Formal contrast (niettemin, evenwel)

QuestionAnswer
the treaty
het verdrag
international
internationaal
controversial
omstreden
The international treaty is so controversial that the debate continues.
Het internationale verdrag is zo omstreden dat het debat doorgaat.
nevertheless
niettemin
Nevertheless, the minister will sign the treaty today.
Niettemin zal de minister het verdrag vandaag ondertekenen.
the reform
de hervorming
to introduce
invoeren
The government wants to introduce the reform next year.
De regering wil de hervorming volgend jaar invoeren.
the opposition (political)
de oppositie
however
evenwel
The opposition is against this proposal, however.
De oppositie is evenwel tegen dit voorstel.
It is necessary to introduce these rules.
Het is noodzakelijk om deze regels in te voeren.
the parliament
het parlement
Nevertheless, the parliament is voting against the new law.
Niettemin stemt het parlement tegen de nieuwe wet.
the constitution
de grondwet
The opposition calls the new constitution very controversial.
De oppositie noemt de nieuwe grondwet erg omstreden.
The minister cannot change the constitution, however.
De minister kan de grondwet evenwel niet veranderen.
It is important to cooperate internationally.
Het is belangrijk om internationaal samen te werken.
The situation is so controversial that the minister is leaving.
De situatie is zo omstreden dat de minister vertrekt.
This policy cannot be accepted, however.
Dit beleid is evenwel niet te accepteren.
The minister is present. Nevertheless the parliament remains silent.
De minister is aanwezig. Niettemin zwijgt het parlement.
The government introduces the reform. The law is however controversial.
De regering voert de hervorming in. De wet is evenwel omstreden.
the president
de president
The president introduces a reform.
De president voert een hervorming in.
Parliament does not support the president.
Het parlement steunt de president niet.
the power
de macht
The opposition wants more power.
De oppositie wil meer macht.
The constitution limits parliament's power.
De grondwet beperkt de macht van het parlement.

Contributors