Explanatory conjunction (vandaar dat)

QuestionAnswer
clumsy
onhandig
to spill
morsen
I am a bit clumsy, which is why I often spill water.
Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.
to trip
struikelen
If I were clumsy, I would trip over every chair.
Als ik onhandig was, zou ik over elke stoel struikelen.
to slip
uitglijden
Nobody cleans up the mess, which is why we trip or slip.
Niemand ruimt de rommel op, vandaar dat we struikelen of uitglijden.
the blunder
de blunder
to blush
blozen
She made a huge blunder, which is why she is blushing so much now.
Zij maakte een enorme blunder, vandaar dat ze nu zo bloost.
embarrassing
gênant
Only when you make a blunder yourself, do you realize how embarrassing it is.
Pas als je zelf een blunder maakt, besef je hoe gênant het is.
to misspeak
zich verspreken
to stutter
stotteren
The manager always misspeaks, which is why he stutters nervously.
De manager verspreekt zich altijd, vandaar dat hij nerveus stottert.
awkward / uncomfortable
ongemakkelijk
I often misspeak, which is why I feel very awkward.
Ik verspreek me vaak, vandaar dat ik me erg ongemakkelijk voel.
He probably remembers the embarrassing situation, which is why he blushes.
Hij zal zich de gênante situatie wel herinneren, vandaar dat hij bloost.
He often spills during dinner, which is why he prefers to eat alone.
Hij morst vaak tijdens het diner, vandaar dat hij liever alleen eet.
Whoever slips there will feel awkward.
Wie daar dan ook uitglijdt, zal zich ongemakkelijk voelen.
I find this conversation embarrassing, that is why I stutter.
Ik vind dit gesprek gênant, vandaar dat ik stotter.
on purpose
expres
He did not spill it on purpose.
Hij morste het niet expres.
She tripped on purpose to make us laugh.
Zij struikelde expres om ons te laten lachen.

Contributors