ELONIO

Auxiliary omission in relative clauses

QuestionAnswer
binding
bindend
the user
de gebruiker
the license
de licentie
This document is binding for every user of the license.
Dit document is bindend voor elke gebruiker van de licentie.
to exclude
uitsluiten
the liability
de aansprakelijkheid
explicit
uitdrukkelijk
We explicitly exclude all liability.
Wij sluiten elke aansprakelijkheid uitdrukkelijk uit.
the limitation / the restriction
de beperking
unlawful
onrechtmatig
The user must comply with the restriction on unlawful use.
De gebruiker moet de beperking op onrechtmatig gebruik naleven.
intellectual
intellectueel
to transfer (property, responsibilities)
overdragen
The license will not transfer any intellectual property.
De licentie zal geen intellectueel eigendom overdragen.
The limitations mentioned in this contract are explicitly binding.
De beperkingen die in dit contract vermeld, zijn uitdrukkelijk bindend.
The damage caused by unlawful use is excluded.
De schade die door onrechtmatig gebruik veroorzaakt, wordt uitgesloten.
The liability transferred to us is limited to the software.
De aansprakelijkheid die aan ons overgedragen, beperkt zich tot de software.
The license cancelled as a result of the violation is no longer valid.
De licentie die ten gevolge van de overtreding geannuleerd, is niet meer geldig.
We are investigating to what extent the liability for the intellectual property applies.
Wij onderzoeken in hoeverre de aansprakelijkheid voor het intellectueel eigendom geldt.
In short, the user cannot transfer this binding agreement.
Kortom, de gebruiker kan deze bindende overeenkomst niet overdragen.
At least, the law explicitly excludes that.
Althans, de wet sluit dat uitdrukkelijk uit.
The restriction applies to any unlawful behavior.
De beperking geldt voor elk onrechtmatig gedrag.
Practice this lesson