Learn Danish: Vi accepterer udkastet forudsat at I reviderer tidsrammen. - We accept the draft provided that you revise the timeframe.

Forudsat at translates to 'provided that' or 'on the condition that'. It is formed from the past participle of forudsætte (to presuppose or assume) combined with the conjunction at. It acts as a subordinating conjunction, introducing a condition that must be met for the main clause to be true.

Since forudsat at introduces a subordinate clause, how would the word order change if we added ikke (not)?

In Danish subordinate clauses, central adverbs like ikke must be placed before the verb. If you wanted to say 'provided that you do not revise the timeframe', it would be: ... forudsat at I ikke reviderer tidsrammen.

Is the noun udkastet (the draft) related to the verb at kaste (to throw)?

Yes, an udkast literally translates to an 'out-throw', conceptually similar to throwing ideas onto paper. It is an et-word (neuter), which is why it takes the -et suffix to become the definite udkastet.

Why does the sentence use I instead of du for 'you'?

I is the plural 'you'. In professional contexts like reviewing a draft and a timeframe, you are typically addressing a group of people, a team, or a company. If you were negotiating with one specific individual, you would use du.