Breakdown of Hunden føler sig ikke tryg hos dyrlægen.
hunden
the dog
ikke
not
føle sig
to feel (state)
hos
at the place of / in, with (of a person's traits)
tryg
secure
dyrlægen
the vet
Questions & Answers about Hunden føler sig ikke tryg hos dyrlægen.
Why do we use 'hos' here instead of 'på' or 'i' for 'at'?
In Danish, hos is used to express being at a person's home or at a professional's workplace, like a doctor, a hairdresser, or in this case, dyrlægen (the vet). You use hos because you are conceptually visiting the professional person, rather than just being inside a physical building.
Why does the sentence use 'sig' after 'føler'?
The verb at føle sig (to feel) is a reflexive verb in Danish. This means it requires a reflexive pronoun to show who is experiencing the feeling. Because the subject is hunden (the dog, a third-person subject), we use sig. A word-for-word translation would be that the dog does not feel 'itself' secure.
Could I use 'sikker' instead of 'tryg' to mean 'secure'?
While both can translate to safe or secure, they have different uses. Tryg is about a feeling of emotional safety, comfort, and lack of anxiety. Sikker is about physical safety, protection from danger, or certainty (like a secure password or a safe bridge). Since the dog is anxious, tryg is the right word here.
How is the word 'dyrlægen' put together?
It is a compound word made up of dyr (animal) and læge (doctor). To make it 'the vet' instead of 'a vet', the common gender definite ending -n is added to the end, giving us dyrlægen.
Learn Hunden føler sig ikke tryg hos dyrlægen and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free