Breakdown of Hun ville registrere hver indtægt i morges.
hun
she
ville
want to / will
i morges
this morning (in the past)
registrere
to record (data, information)
Questions & Answers about Hun ville registrere hver indtægt i morges.
Why do we use hver here instead of hvert?
Because indtægt (income) is a common gender word (en indtægt). You use hver with common gender words, and hvert with neuter (et) words.
Why does i morges mean "this morning" instead of "tomorrow"?
This is a classic tricky expression. I morges specifically refers to "this past morning" and is always used with past tense verbs like ville (wanted to) to describe a morning that is already over. If you wanted to say "tomorrow", you would use i morgen.
Why doesn't registrere have a past tense ending if this happened this morning?
The verb ville (wanted to) does the heavy lifting for the past tense here. It acts as a helper verb (a modal verb), which forces the next verb, registrere, to stay in its basic dictionary form (the infinitive).
Could hver indtægt also translate to "each income"?
Yes, absolutely. In Danish, hver and hvert cover the meaning of both "each" and "every". You simply pick the one that sounds most natural in your English translation.