Ads, appointments and forms (til leje, efter aftale, tilmelde sig)

QuestionAnswer
for rent
til leje
The apartment is for rent from March.
Lejligheden er til leje fra marts.
We live in a small rented apartment.
Vi bor til leje i en lille lejlighed.
for sale
til salg
The house is for sale.
Huset er til salg.
Is the bike still for sale?
Er cyklen stadig til salg?
by appointment
efter aftale
Viewing by appointment.
Fremvisning efter aftale.
The doctor only has time by appointment.
Lægen har kun tid efter aftale.
as agreed
som aftalt
I will come at ten o'clock as agreed.
Jeg kommer klokken ti som aftalt.
As agreed, I will send the money tomorrow.
Som aftalt sender jeg pengene i morgen.
to sign up, to register
tilmelde sig
You must sign up for the course before Friday.
Du skal tilmelde dig kurset inden fredag.
Have you signed up?
Har du tilmeldt dig?
to contact (an office), to inquire
henvende sig
Please inquire at the office.
Henvend dig på kontoret.
You can contact the municipality with questions.
Man kan henvende sig til kommunen med spørgsmål.
to make use of
benytte sig af
We are taking the opportunity.
Vi benytter os af muligheden.
Many people make use of the library.
Mange benytter sig af biblioteket.
together, jointly
i fællesskab
We solve the problem together.
Vi løser problemet i fællesskab.
The residents have painted the house together.
Beboerne har malet huset i fællesskab.
within
inden for
You must pay the rent within ten days.
Du skal betale huslejen inden for ti dage.
Within a year she learned Danish.
Inden for et år lærte hun dansk.
whether (formal)
hvorvidt
We do not know whether he is coming.
Vi ved ikke hvorvidt han kommer.
The tenant asked whether the rent included water.
Lejeren spurgte hvorvidt huslejen var inklusive vand.
to be a question of, to concern
være tale om
We are talking about a mistake.
Der er tale om en fejl.
We are not talking about a lot of money.
Der er ikke tale om mange penge.
the field (box to fill in on a form)
feltet
Write your name in the field.
Skriv dit navn i feltet.
The field must not be empty.
Feltet må ikke være tomt.
to state, to give (information on a form)
oplyse
State your name and your address.
Oplys dit navn og din adresse.
You have to give your phone number.
Du skal oplyse dit telefonnummer.
to scan
scanne
I'll scan the lease and send it to you.
Jeg scanner lejekontrakten og sender den til dig.
Can you scan the document?
Kan du scanne dokumentet?

Contributors