Word
Brate, je li ovo tvoj novčanik?
Meaning
Brother, is this your wallet? (informal)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Brate, je li ovo tvoj novčanik?
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
li
question particle
novčanik
wallet
Questions & Answers about Brate, je li ovo tvoj novčanik?
Why do we use tvoj here instead of vaš?
Because the speaker is talking to their brother, they use the informal "you" (ti). Tvoj means "your" when addressing one person informally. If you were speaking formally to someone you don't know well, you would use vaš instead.
Why is the word for brother brate instead of brat?
When you are calling out to someone or addressing them directly, Croatian uses a special form called the vocative case. For the masculine noun brat, the ending changes to -e, making it brate when you speak directly to him.
How does je li make this a question?
Je li is a common way to form yes/no questions in Croatian. It is made of je (is) and the question particle li. You place it at the beginning of the sentence (after the name of the person you are talking to) to turn a statement into a question.
Why does the sentence use the neuter word ovo (this) if novčanik (wallet) is masculine?
When you point to something generally and ask "Is this a...", Croatian uses the neuter pronoun ovo for "this", regardless of the noun's gender. However, notice that the word for "your" (tvoj) still changes to match the masculine noun novčanik.