Breakdown of Tko je napravio ovaj izum?
biti
to be (sam, si, je)
tko
who
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
napraviti
to do / to make
Questions & Answers about Tko je napravio ovaj izum?
Why does the sentence use napravio instead of the specific verb for 'to invent' (izumio)?
While you can absolutely say tko je izumio ovo (who invented this), using napraviti (to make/create) with izum (invention) is a very natural and common phrasing in everyday Croatian. It functions just like saying 'who came up with this invention' in English.
Why does the direct object ovaj izum look exactly like the nominative subject form?
Izum is a masculine inanimate noun. In Croatian, the accusative case (used here for the direct object) for inanimate masculine nouns is identical to the nominative case. If the object were a living masculine being, the ending would change to -og for the pronoun and -a for the noun.
Could I use taj instead of ovaj here?
Yes, but it changes the spatial context. Ovaj implies the invention is physically close to the speaker (this invention right here). If you use taj, you are referring to an invention that is closer to the listener, or one that was just mentioned in the conversation (that invention).
Is it possible to change the word order, for example: Ovaj izum je napravio tko?
In Croatian, question words like tko strongly prefer the very beginning of the sentence. Furthermore, the auxiliary verb je is an enclitic, meaning it strictly requires the second grammatical position in the sentence. Therefore, Tko je napravio ovaj izum? is the standard and most natural word order.