Breakdown of Tko vodi brigu o djeci?
tko
who
dijete
child
o
about / on (dependent on)
voditi brigu
to take care of (o + locative)
Questions & Answers about Tko vodi brigu o djeci?
Why do we use the verb vodi here instead of a translation for "takes"?
In Croatian, the fixed expression for "to take care of" is voditi brigu, which literally means "to lead care." While English uses "take," Croatian uses voditi for this specific phrase to imply an ongoing, organized responsibility.
Could I use the verb brinuti se instead of the phrase voditi brigu?
Yes, Tko se brine o djeci? is perfectly natural and means exactly the same thing. Voditi brigu is just a slightly more formal alternative that emphasizes the act of managing or taking responsibility for the care, though they are usually interchangeable.
Why is the preposition o used in this sentence, and what case does it trigger?
The phrase voditi brigu requires the preposition o (meaning "about") followed by the locative case. You can think of the literal translation as "leading care about the children." This is why the noun changes to its locative form, djeci.
Why does the plural word for children (djeca) take the ending -i in the locative case?
Grammatically, djeca is a collective noun that declines exactly like a feminine singular noun ending in -a (like žena). Because the locative singular ending for these feminine nouns is -i, djeca becomes djeci.
Learn Tko vodi brigu o djeci and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free