Breakdown of Rad na crno je problem za državu.
biti
to be (sam, si, je)
problem
problem
država
country (f)
za
for (+ accusative)
rad na crno
undeclared work, working off the books
Questions & Answers about Rad na crno je problem za državu.
Why does the sentence use na crno to mean undeclared?
In Croatian, doing something na crno is a common idiom meaning to do it illegally, off the books, or without paying taxes. It is similar to the English concept of a black market. So rad na crno literally translates as work on the black, but it means working under the table or undeclared work.
What case is crno in here, and why?
It is in the accusative case. The preposition na combined with the accusative of an adjective (acting here as a neuter noun) is often used to form adverbial phrases that describe how an action is performed. You will see this pattern in other Croatian idioms too, such as na divlje (illegally or without permission).
Why do we use za državu instead of just using the dative case državi?
While the dative državi can mean to the state, using the preposition za plus the accusative case državu is the most natural way to express who or what is burdened by a problem. It works exactly like the English structure a problem for the state.
Since je is a clitic that usually takes the second position, why isn't it placed immediately after Rad?
Clitics usually follow the first word or the first complete grammatical block in a sentence. Here, Rad na crno acts as a single, inseparable noun phrase. If you put je right after Rad, you would split the idiom apart, which changes the rhythm and sounds unnatural to a native speaker.
Learn Rad na crno je problem za državu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free