Questions & Answers about Ovo nema smisla.
Why is smisla in the genitive case here?
The verb nemati (to not have) usually requires its object to be in the genitive case to express the complete absence of something. This is a classic example of the genitive of negation, which is why we use the genitive smisla instead of the accusative.
What is the nominative (dictionary) form of smisla?
The nominative form is smisao (sense or meaning). Keep in mind that it is a masculine noun, even though it ends in -o.
Why does the spelling change so drastically from smisao to smisla?
Two common Croatian sound changes happen here. First, the noun has a fleeting a, meaning the a drops out when grammatical endings are added. Second, the final o in the nominative was originally an l. In Croatian, an l often turns into an o when it sits at the end of a word. When we add the genitive ending -a, that consonant is no longer at the very end, so it reverts to l. Therefore, the root smisl- takes the -a ending to become smisla.
Why doesn't this sentence use a verb for "make"?
While English speakers say that something "makes sense," Croatian treats sense as a property that a concept or situation possesses. You must use imati (to have) or nemati (to not have). The literal translation of this highly common idiom is "This has no sense."
Learn Ovo nema smisla and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free