Ako se ne varam, sastanak je u petak.

Questions & Answers about Ako se ne varam, sastanak je u petak.

Why is varam used with se here if the verb varati usually means "to cheat"?
You're exactly right that the base verb varati means "to cheat" or "to deceive." However, making it reflexive (varati se) literally means "to deceive oneself." In Croatian, this is the standard and most natural way to express "to be mistaken" or "to be wrong" about something.
Is ako se ne varam a fixed phrase, or could I use the perfective verb prevariti instead?
Ako se ne varam is a highly common, fixed phrase. You must use the imperfective verb varati here because it describes your current, ongoing state of mind ("if I am not currently mistaken"). Using the perfective prevarim would sound unnatural here, as perfective verbs focus on the completion of an action.
Why does the enclitic se come immediately after Ako rather than after the verb?
Enclitics (unstressed little words like se) strongly prefer the second position in a clause. The conjunction ako securely acts as the first position, so se tucks in right behind it. It would be grammatically incorrect to put it at the end of the clause after ne varam.
Why is petak in the accusative case here instead of the locative?
Even though the preposition u can take the locative case when talking about location inside something, expressing "on a certain day of the week" is a rule-breaker: Croatian always uses u + the accusative case for days. Because petak is an inanimate masculine noun, its accusative form happily looks identical to its nominative form.

Learn Ako se ne varam, sastanak je u petak and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free