Breakdown of Koliko ja znam, on više ne živi ovdje.
on
he
ovdje
here
ne
no, not
živjeti
to live
više
anymore
koliko ja znam
as far as I know
Questions & Answers about Koliko ja znam, on više ne živi ovdje.
Why does the sentence use Koliko (how much) to mean 'as far as'?
The phrase Koliko ja znam is a fixed idiom in Croatian meaning 'As far as I know' (literally: 'How much I know'). You cannot translate the English phrase word-for-word; using a word like daleko (far) here would be incorrect.
Since Croatian often drops pronouns, is it necessary to include ja in Koliko ja znam?
No, it is not strictly necessary. You can absolutely say Koliko znam. However, including ja is extremely common in this specific expression to add a subtle emphasis, implying 'as far as I personally know' as opposed to anyone else.
How does the phrase više ne živi translate to 'doesn't live anymore'?
To express that something doesn't happen 'anymore', Croatian uses the word više (more) directly followed by the negative particle ne and the verb. You can think of it literally as 'he more not lives'.
Could I put više at the end of the sentence to mimic the English word order?
While people might understand on ne živi ovdje više, it sounds unnatural. The standard and most natural Croatian structure groups više and ne together right before the verb. Remember that the negative particle ne must always stand directly in front of the verb it negates.
Learn Koliko ja znam, on više ne živi ovdje and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free