Breakdown of Koliko ja znam, trgovina radi do osam.
raditi
to work
osam
eight
trgovina
store (formal, also trade)
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
koliko ja znam
as far as I know
Questions & Answers about Koliko ja znam, trgovina radi do osam.
How does koliko (how much) translate to "as far as" in the phrase koliko ja znam?
This is a fixed idiom. While koliko literally means "how much," the entire phrase koliko ja znam is the standard Croatian equivalent of "as far as I know." Translating "as far as" literally would not make sense here.
Since Croatian usually drops subject pronouns, why is ja included here?
You can completely drop it and just say koliko znam. However, keeping ja adds a natural emphasis, much like saying "as far as I know" in English. It subtly highlights your own perspective and leaves room for the possibility that someone else might have different information.
Why does the sentence use radi (works) instead of a word for "open"?
When talking about the operating hours of businesses, shops, and institutions, Croatian natively uses the verb raditi (to work). While you can grammatically say trgovina je otvorena (the shop is open), trgovina radi is the standard and most natural way to express this everyday concept.
The preposition do requires the genitive case. Why doesn't the word osam change its ending?
You are right that the preposition do always triggers the genitive case. However, in Croatian, cardinal numbers from five onwards (including osam) are indeclinable. This means they do not change their form regardless of the grammatical case required by the sentence.
Learn Koliko ja znam, trgovina radi do osam and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free