Questions & Answers about U zidu je bio metak.
The English translation says "There was", but I don't see a word for "there" in this sentence. Why?
In Croatian, you don't use a dummy subject like "there" to express existence. Putting the location first (U zidu), followed by the verb "to be" (je bio) and the subject (metak), perfectly captures the English structure "There was a [subject] in the [location]." Adding the literal word for "there" (tamo) would sound unnatural or mean "over there in the wall."
Why is the enclitic verb je placed after the whole phrase U zidu rather than just the first word?
Enclitics must go in the second position of a sentence or clause. However, a preposition and the noun it governs (like U zidu) form a single, inseparable grammatical block. You cannot split them apart, so the entire phrase counts together as the "first position."
Why is zid in the locative case (zidu) rather than the accusative?
The preposition u takes the locative case when describing a static location (answering "where?"). It only takes the accusative case when describing motion toward a destination (answering "where to?"). Because the bullet was already resting inside the wall, the locative case is required here.
What is the subject of this sentence, and how does it affect the verb?
The subject is metak (bullet), which is in the nominative case. Because metak is a masculine singular noun, the active past participle of the verb must agree with it, which is why we use the masculine form bio.