Breakdown of Električar ima shemu kuće.
kuća
house
imati
to have
električar
electrician
shema
diagram, scheme
Questions & Answers about Električar ima shemu kuće.
Why is it spelled shemu if it's usually pronounced like šemu?
In standard Croatian, the word for diagram or scheme is officially spelled shema to reflect its Greek origin. However, in everyday speech, it is almost always pronounced, and frequently written informally, as šema. You should use shema in formal writing, but expect to hear šema spoken in real life.
Could I use od kuće here to mean "of the house"?
You should avoid it. While English speakers often want to translate "of" using od plus the genitive case, Croatian strongly prefers using the simple genitive case, kuće, directly after the noun to show possession or association. Using od kuće sounds unnatural here and is better reserved for physical origin, like coming "from home".
Why use shemu instead of nacrt for a house diagram?
Nacrt typically refers to a literal blueprint or architectural floor plan. A shema is a technical diagram of a specific system. Because the subject is an električar, shema is the natural choice to specifically mean the electrical wiring diagram rather than the general house layout.