Breakdown of Nisam ništa osjetio.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
ništa
nothing
osjetiti
to feel (perfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nisam ništa osjetio.
Why are there two negative words, nisam and ništa, in this sentence?
In Croatian, double negation is strictly required when using negative pronouns like ništa (nothing or anything), nitko (nobody), or nikad (never). Unlike in English, you must make the verb negative as well, which is why we use nisam instead of sam.
How do we know the gender of the speaker in this sentence?
The past participle osjetio ends in -o, which is the masculine singular form. If the speaker were female, she would change the ending and say Nisam ništa osjetila.
Could we change the word order to Ništa nisam osjetio?
Yes, Ništa nisam osjetio is perfectly natural and correct. Because nisam is a fully accented word, unlike the unaccented positive form sam, it does not have to stay in the strict second position in the sentence. It can easily start the phrase or follow ništa. Placing ništa first just slightly emphasizes that you felt absolutely nothing.
Why is the perfective verb osjetiti used here instead of the imperfective osjećati?
The perfective verb osjetiti focuses on a single, completed moment of perception, like not feeling a sudden touch or a needle prick. If you wanted to express that you weren't feeling anything over a continuous period of time, such as an ongoing emotional numbness, you would use the imperfective form and say Nisam ništa osjećao.