Questions & Answers about Moraš se malo strpjeti.
Why does se come right after moraš instead of next to strpjeti?
The word se is an enclitic, which means it must take the second position in the clause. Because the subject pronoun ti (you) is dropped, the conjugated verb moraš is the first word. Therefore, se must immediately follow it, even though it logically belongs to the infinitive strpjeti at the end of the sentence.
English uses 'be patient' (verb + adjective). Why does Croatian use a reflexive verb here?
Croatian often uses reflexive verbs to express states of mind, emotional reactions, or personal actions where English uses the verb 'to be' plus an adjective. The verb strpjeti se translates more literally as 'to endure' or 'to restrain oneself', which captures the active effort required to be patient.
Is the verb strpjeti se related to trpjeti (to suffer)?
Yes! The imperfective base verb trpjeti means to suffer, tolerate, or endure. By adding the prefix s- and the reflexive pronoun se, it becomes the perfective verb strpjeti se. This captures the meaning of successfully enduring a specific situation for a limited amount of time, which pairs perfectly with malo (a bit).
Why is the full infinitive strpjeti used here instead of the shortened form strpjet?
In Croatian, you keep the full infinitive form when it complements a modal verb like morati (must). You only drop the final -i (creating the shortened infinitive) when the verb comes immediately before a future tense enclitic, such as in strpjet ćeš se (you will be patient).
Learn Moraš se malo strpjeti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free