Questions & Answers about Pokupi loptu i baci je psu.
Why are the verbs pokupi and baci in the perfective aspect here?
Because these are commands for single, completed actions. You are telling someone to pick up the ball once and throw it once. If you wanted them to repeatedly throw the ball over time or make a habit of it, you would use an imperfective form like bacaj.
Why is the pronoun je used to mean 'it' in this sentence?
In English, a ball is an 'it', but in Croatian, lopta is a feminine noun. When replacing it with a direct object pronoun in the accusative case, you must maintain its gender and use the feminine short-form pronoun je.
How does the word order work with the short-form pronoun je after the conjunction i?
Croatian short-form words (enclitics) strictly take the second position in a clause. However, the conjunction i (and) doesn't count as the first position. Therefore, the verb baci acts as the first word of the second clause, and the enclitic je tucks in right behind it.
Why does the word for dog (pas) become psu here instead of pasu?
The noun pas is the indirect object receiving the ball, so it takes the dative ending -u. It also features a 'fleeting a' (nepostojano a). When a suffix is added, the a in the root drops out, changing the stem from pas- to ps- and giving us psu.