Word
Pričekajte malo, molim vas.
Meaning
Wait a moment, please.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pričekajte malo, molim vas.
vi
you
malo
a little
moliti
to ask for, to request / please
pričekati
to wait (a while) (perfective)
Questions & Answers about Pričekajte malo, molim vas.
Why use the perfective pričekajte here instead of the imperfective čekajte?
The perfective pričekajte implies a short, bounded action—waiting just until something specific is done. This makes it the natural choice for "wait a moment." Using the imperfective čekajte focuses on the duration and can sound like a harsher command to "keep waiting."
How do we know this request is formal or addressed to multiple people?
Consistency in register is key in Croatian. Both the imperative verb pričekajte (which has the plural/formal -te suffix) and the pronoun vas (the accusative form of formal/plural vi) show this. If speaking informally to a single person, the whole sentence shifts: pričekaj malo, molim te.
In the phrase molim vas, why is the pronoun in the accusative case rather than the dative?
The verb moliti (to ask, to request, or to pray) takes a direct object in the accusative case for the person being asked. English speakers often want to use the dative (vam) because they think of it as "I make a request to you," but in Croatian, it functions directly: "I ask you."
Why is malo included if pričekajte already implies a short wait?
While malo (a little) does literally reinforce a short duration, its main job here is pragmatics—it softens the command. Adding malo to an imperative is a very common conversational trick to make a request sound friendlier, more polite, and less demanding.