Donesi mi rižu iz ostave.

Breakdown of Donesi mi rižu iz ostave.

riža
rice
iz
out of
donijeti
to bring
mi
to me
ostava
pantry

Questions & Answers about Donesi mi rižu iz ostave.

Why is the perfective verb donesi used here instead of the imperfective donosi?
In Croatian, commands for a single, specific, and completed action usually use the perfective aspect. You are asking someone to bring the rice once and be done with it, so the perfective verb donijeti is used. The imperfective donositi would imply a repeated or ongoing action.
Why do we use the preposition iz for 'from' here, rather than od or s/sa?
The preposition iz specifically means 'out of' an enclosed space. In Croatian, prepositions of motion work in pairs. Because you would put the rice into the pantry using u (u ostavu), taking it back out requires the opposite preposition iz. If you were taking it off a surface (like a table, using na), you would use s or sa.
Why does the word ostava change to ostave here?
It changes to ostave because it is in the genitive case. The preposition iz always forces the noun that follows it into the genitive case. Since ostava is a feminine noun ending in -a, its genitive ending is -e.
Could I put the word mi later in the sentence, like Donesi rižu mi iz ostave?
No, because mi is an enclitic (an unstressed word) and must follow strict placement rules. Enclitics almost always go in the second position in a clause. Since the verb Donesi takes the first position, mi must immediately follow it.

Learn Donesi mi rižu iz ostave and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free