Mogu li vam postaviti pitanje?

From Lesson 411:Moving Day·Croatian

Questions & Answers about Mogu li vam postaviti pitanje?

Why does the sentence use postaviti instead of just pitati?
While you can say Mogu li vas pitati nešto? (Can I ask you something?), the phrase postaviti pitanje literally means to pose a question. It is a standard, slightly more polite collocation in Croatian, much like pose a question in English.
Why is the pronoun vam (dative) used here, when I usually see vas (accusative) with the verb to ask?
It depends on the verb. The verb pitati (to ask) takes the accusative case, so you would say Mogu li vas pitati? (Can I ask you?). However, this sentence uses postaviti (to pose or place). You pose a question to someone, which requires the dative case for the receiver: postaviti vam.
Could I change the word order and put vam before li?
No, the word order here is fixed by Croatian enclitic rules. Both li (the question particle) and vam (the dative pronoun) are enclitics, meaning they are unstressed words that must sit together in the second position of the sentence. When multiple enclitics stack together, the question particle li must always come before pronoun enclitics.
Why is the perfective verb postaviti used here rather than its imperfective counterpart postavljati?
You are asking for permission to ask a single, specific question right now, which is seen as a one-time, completed action. Therefore, the perfective aspect (postaviti) is required. If you were asking if you could regularly ask questions over a period of time, you would use the imperfective postavljati.

Learn Mogu li vam postaviti pitanje and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free