Word
Cijeli dan mičemo namještaj.
Meaning
We've been moving furniture all day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Cijeli dan mičemo namještaj.
dan
day
cijeli
whole
namještaj
furniture
micati
to move, to shift (imperfective)
Questions & Answers about Cijeli dan mičemo namještaj.
Why does the Croatian sentence use the present tense mičemo when the English translation says "We've been moving"?
In Croatian, if an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. English uses the present perfect continuous for this. Because they are still moving the furniture, mičemo is in the present.
What case is Cijeli dan, and why doesn't it need a preposition?
It is in the accusative case. In Croatian, you use the bare accusative without a preposition to express the duration of an action, directly translating to "for the whole day" or "all day".
Could I use the verb selimo instead of mičemo here?
No, micati means to physically move an object from one place to another. The verb seliti (or seliti se) is used specifically for moving your residence or moving to a new house. Since you are moving objects (furniture), mičemo is the correct choice.
What case and number is namještaj in this sentence?
It is singular and in the accusative case, acting as the direct object. Just like in English, namještaj is treated as an uncountable mass noun, so you will almost always use it in the singular. Because it is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly like its nominative form.