Word
Jadna žena je izgubila sve.
Meaning
The poor woman lost everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jadna žena je izgubila sve.
biti
to be (sam, si, je)
žena
woman
izgubiti
to lose
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Jadna žena je izgubila sve.
Since this lesson is about past participles used as adjectives, can we use izgubila as an adjective?
In this sentence, izgubila is functioning purely as a verb as part of the past tense (je izgubila). While the current lesson shows how some active past participles (like bivši or zreo) act as adjectives, the active past participle of izgubiti doesn't work that way. To say "lost" as an adjective (like "a lost dog"), you need the passive past participle: izgubljen.
Does jadna mean "poor" as in lacking money?
No. Jadan (feminine: jadna) means "poor" in the sense of miserable, unfortunate, or pitiful. If you want to say the woman is financially poor, you would use the adjective siromašna.
Why do we use sve for "everything" here instead of svi?
Sve is the neuter singular form of the pronoun sav (all). In Croatian, when you are referring to "everything" as a general, undefined concept, you always use the neuter singular sve. If you wanted to say "everyone" (referring to all people), you would use the masculine plural svi.
Could the enclitic je be placed right after Jadna instead of žena?