Breakdown of Ma što bilo, nekako ćemo uspjeti.
biti
to be (sam, si, je)
što
what
htjeti
to want (intent, will)
uspjeti
to succeed
Questions & Answers about Ma što bilo, nekako ćemo uspjeti.
How does ma što differ from što god?
Both can translate to "whatever," but ma što carries a stronger concessive or defiant tone, meaning "no matter what." While što god is often neutral ("whatever you like"), ma što highlights that despite any potential obstacles, the action in the main clause will still happen.
Why is the past participle bilo used here without the auxiliary verb je?
Why is the enclitic ćemo placed before the infinitive uspjeti?
Croatian enclitics naturally want to be in the second position of a clause. Since the second half of this sentence starts with the adverb nekako, the future auxiliary ćemo takes the second spot right after it. If you removed nekako, the clause would start with the verb and become uspjet ćemo.
Why use the perfective verb uspjeti here instead of its imperfective form?
Uspjeti (to succeed / to manage) is perfective, focusing on the final, completed achievement of overcoming the obstacles. If you used the imperfective uspijevati, it would imply an ongoing process of succeeding, which doesn't fit the one-time finality of this statement.