Breakdown of Mama me natjerala da jedem povrće.
jesti
to eat
povrće
vegetables
me
me (accusative clitic)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Mama me natjerala da jedem povrće.
Since this lesson is about using dati to mean "make" or "let", why is natjerala used here instead?
In English, "make" can mean either to cause/allow or to strictly force. In Croatian, dati is used for allowing or causing without strong force (for example, dala mi je da jedem would mean "she let me eat"). To express forcing or compelling someone to do something, usually against their will, you must use the verb natjerati.
Why do we use the accusative me here instead of the dative mi that we usually see with dati?
The verb natjerati (to force) takes a direct object in the accusative case because you are physically or mentally acting directly upon the person (me). In contrast, dati takes an indirect object in the dative case (mi) because you are figuratively "giving" permission or an action to someone.
Could I use the infinitive instead of the da clause here?
Yes, saying Mama me natjerala jesti povrće is perfectly correct grammatically. However, in spoken Croatian, using da plus the present tense (da jedem) is extremely common and often preferred as a direct object clause, especially in the southern and eastern parts of the region.
Why does povrće act like a singular noun when the English translation "vegetables" is plural?